我告诉你们凡妇人所生的没有一个大过约翰的；然而　神国里最小的比他还大 -路加福音7:28

和合本原文：7:28我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而　神国里最小的比他还大。」

新译本：我告诉你们，妇人所生的，没有一个比约翰更大，然而在　神的国里最小的比他还大。」

和合本2010版： 我告诉你们，凡女子所生的，没有比约翰大的；但在上帝国裏，最小的比他还大。」

思高译本： 我告诉你们：妇女所生的，没有一个比若翰更大的；但在天主的国内最小的，也比他大。

吕振中版：我告诉你们，妇人所生的、没有一个比约翰大的；然而在上帝国裏最小的、比他还大！』

ESV译本：I tell you, among those born of women none is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”

文理和合本： 我语汝、妇之所生、未有大于约翰者、然在上帝国之微者、犹大于彼也、

犹太人不悦约翰亦不悦耶稣耶稣指责其非

神天圣书本： 盖我言尔知、女所生之中、无大过若翰洗者也。惟在神王者内之绝小、为大过彼。

文理委办译本经文： 吾语汝、妇之所生、未有先知、大于施洗约翰者、然上帝国之至微、尤大于斯人也、○

施约瑟浅文理译本经文： 盖我告尔知。自女所生之中。靡有大过若翰蘸者也。惟在神王者内之至小。乃大过彼。

马殊曼译本经文： 盖我告尔知。自女所生之中。靡有大过若翰蘸者也。惟在神王者内之至小。乃大过彼。

现代译本2019： 耶稣又说：「我告诉你们，在人间没有比约翰更伟大的人；但是在上帝的国里，最微小的一个都要比约翰伟大呢！」

相关链接：路加福音第7章-28节注释