经上记着说：我要差遣我的使者在你前面预备道路所说的就是这个人 -路加福音7:27

和合本原文：7:27经上记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。

新译本：圣经所记：『看哪，我差遣我的使者在你面前，他必在你前头预备你的道路』，这句话是指着他说的。

和合本2010版： 这个人就是经上所说的：『看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要在你前面为你预备道路。』

思高译本： 关于这人经上记载说：『看，我派遣我的使者在你面前，他要在你前面预备你的道路。』

吕振中版：这个人就是经上所记到的、说：「看哪，我差遣我的使者在你前面；他要在你前面準备你的道路。」

ESV译本：This is he of whom it is written, “‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’

文理和合本： 此即经所谓、我遣我使先尔、以备尔路者也、

神天圣书本： 彼乃所有录说及者、云。夫我遣我使尔面前去、以先凖备尔道。

文理委办译本经文： 记有之、我遣我使在尔前、备尔道者、即斯人也、

施约瑟浅文理译本经文： 经曾录及之云。夫我差我使在尔面前去。以预备尔道。

马殊曼译本经文： 经曾录及之云。夫我差我使在尔面前去。以预备尔道。

现代译本2019： 他就是圣经上所提到的那一位；上帝说：『看哪，我要差遣我的使者作你的前驱；他要为你开路。』」

相关链接：路加福音第7章-27节注释