他便叫了两个门徒来打发他们到主那里去说：那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？ -路加福音7:19

和合本原文：7:19他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说：「那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？」

新译本：差他们往主那里去，说：「你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？」

和合本2010版： 差他们到主( [ 7.19] 「主」：有古卷是「耶稣」；另有古卷是「主耶稣」。)那裏去，说：「将要来的那位就是你吗？还是我们要等候别人呢？」

思高译本： 打发他们到主那裏去说：「你就是要来的那位，或者我们还要等候另一位？」

吕振中版：约翰便叫了两个门徒来，差去见主说：『你是那将要来的么？还是我们该期待着别人呢？』

ESV译本：calling two of his disciples to him, sent them to the Lord, saying, “Are you the one who is to come, or shall we look for another?”

文理和合本： 约翰遂召其徒二人、遣诣耶稣曰、当来者尔乎、抑他人是望乎、

神天圣书本： 随若翰唤二门徒差伊去耶稣问之、尔为彼来者、我曹或必望第二耶。

文理委办译本经文： 约翰曰招门徒二人、使见耶稣曰、当来者尔乎、抑他人是望乎、

施约瑟浅文理译本经文： 若翰呼二门徒遣伊往问耶稣。尔为彼来者。抑吾侪望别者。

马殊曼译本经文： 若翰呼二门徒遣伊往问耶稣。尔为彼来者。抑吾侪望别者。

现代译本2019： 差他们去见主，要他们问他：「你就是约翰所说将要来临的那一位，或是我们还得等待另一位呢？」

相关链接：路加福音第7章-19节注释