于是进前按着槓抬的人就站住了耶稣说：少年人我吩咐你起来！ -路加福音7:14

和合本原文：7:14于是进前按着槓，抬的人就站住了。耶稣说：「少年人，我吩咐你，起来！」

新译本：于是上前按着槓子，抬的人就站住。他说：「青年人，我吩咐你起来！」

和合本2010版： 于是耶稣进前来，按着槓，抬的人就站住了。耶稣说：「年轻人，我吩咐你，起来！」

思高译本： 遂上前按住棺材，抬棺材的人就站住了。他说：「青年人，我对你说：起来罢！」

吕振中版：就上前去，按住抬牀；抬的人就站住了。耶稣说：『青年人哪，我告诉你，起来！』

ESV译本：Then he came up and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, “Young man, I say to you, arise.”

文理和合本： 遂近按其榇、舁者止、耶稣曰、少者、我命尔起、

神天圣书本： 即来抹棺者。带之即止、而耶稣曰、幼者我言尔起。

文理委办译本经文： 遂近、按其榇、舁者止、耶稣曰、少者、我命尔起、

施约瑟浅文理译本经文： 即来抚棺。舁之者即止。耶稣曰。少年人。我言汝起身。

马殊曼译本经文： 即来抚棺。舁之者即止。耶稣曰。少年人。我言汝起身。

现代译本2019： 然后上前按着抬架，抬的人就站住。耶稣说：「年轻人，我吩咐你起来！」

相关链接：路加福音第7章-14节注释