耶稣却知道他们的意念就对那枯乾一只手的人说：起来！站在当中那人就起来站着 -路加福音6:8

和合本原文：6:8耶稣却知道他们的意念，就对那枯乾一只手的人说：「起来！站在当中。」那人就起来，站着。

新译本：耶稣知道他们的意念，就对那一只手枯乾了的人说：「起来，站在当中！」那人就起来站着。

和合本2010版： 耶稣却知道他们的意念，就对那萎缩了手的人说：「起来，站在当中！」那人就起来，站着。

思高译本： 他看透了他们的心思，就对那枯了手的人说：「起来！站在中间！」他遂站了起来。

吕振中版：耶稣却知道他们的意念，就对那一只枯乾手的人说：『起来，站在当中。』那人就起来站着。

ESV译本：But he knew their thoughts, and he said to the man with the withered hand, “Come and stand here.” And he rose and stood there.

文理和合本： 耶稣知其意、谓手枯者曰、起、立于中、遂起而立、

神天圣书本： 惟耶稣识伊念对人有废了的手曰、起身而立于中。其即起立。

文理委办译本经文： 耶稣知其意、命手枯者曰、起立于中、遂起而立、

驳之以理

施约瑟浅文理译本经文： 但耶稣已知厥意乃向右手不仁者。曰。起而竚于中间。其即起竚。

马殊曼译本经文： 但耶稣已知厥意乃向右手不仁者。曰。起而竚于中间。其即起竚。

现代译本2019： 耶稣知道他们的念头，就对那手枯萎的病人说：「起来，站到前面来！」那个人就起来站着。

相关链接：路加福音第6章-8节注释