法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：你们为甚么和税吏并罪人一同吃喝呢？ -路加福音5:30

和合本原文：5:30法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：「你们为甚么和税吏并罪人一同吃喝呢？」

新译本：法利赛人和经学家埋怨他的门徒，说：「你们为甚么跟税吏和罪人一起吃喝呢？」

和合本2010版： 法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：「你们为甚么跟税吏和罪人一同吃喝呢？」

思高译本： 法利塞人和他们的经师就愤愤不平，对他的门徒说：「你们为什么同税吏和罪人一起吃喝？」

吕振中版：法利赛人和他们的经学士就喞喞咕咕向耶稣的门徒议论说：『你们爲甚么跟收税人和「罪人」一同吃喝呢？』

ESV译本：And the Pharisees and their scribes grumbled at his disciples, saying, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

文理和合本： 法利赛人与其士子咎门徒曰、尔曹胡为与税吏罪人饮食乎、

神天圣书本： 惟书士与法利西辈诽谤对厥徒曰、尔因何与徵饷及有罪辈同食饮。

文理委办译本经文： 士子、𠵽唎㘔人、讥门徒曰、何为与税吏罪人饮食乎、

施约瑟浅文理译本经文： 惟书士辈与法利西辈讥诮对厥徒曰。何尔同徵饷辈及有罪辈同饮食。

马殊曼译本经文： 惟书士辈与法利西辈讥诮对厥徒曰。何尔同徵饷辈及有罪辈同饮食。

现代译本2019： 有些法利赛人和属于他们一派的经学教师向耶稣的门徒埋怨说：「你们为什么跟税棍和坏人一起吃喝呢？」

相关链接：路加福音第5章-30节注释