利未在自己家里为耶稣大摆筵席有许多税吏和别人与他们一同坐席 -路加福音5:29

和合本原文：5:29利未在自己家里为耶稣大摆筵席，有许多税吏和别人与他们一同坐席。

新译本：利未在自己家里，为他大摆筵席，有许多税吏和别的人一起吃饭。

和合本2010版： 利未在自己家裏为耶稣大摆宴席，有一大羣税吏和别的人与他们一同坐席。

思高译本： 肋未在自己家中为他摆设了盛筵，有许多税吏和其他的人，与他们一同坐席。

吕振中版：利未在自己家裏爲耶稣办了盛大的迎宾席；当时有一大羣的收税人、和跟他们一同坐席的其他人们。

ESV译本：And Levi made him a great feast in his house, and there was a large company of tax collectors and others reclining at table with them.

文理和合本： 利未为之设盛筵于家、有诸税吏及他人同席、

神天圣书本： 且利未设大宴于己家、有大会徵饷辈、并别人同席。

文理委办译本经文： 利未宴耶稣、设盛馔于家、诸税吏及外人与焉、

施约瑟浅文理译本经文： 且利未设大宴于己家。有大多徵饷辈并别人同席。

马殊曼译本经文： 且利未设大宴于己家。有大多徵饷辈并别人同席。

现代译本2019： 利未在自己家里为耶稣举行盛大的宴会；许多税棍和其他的人都来参加这宴会。

相关链接：路加福音第5章-29节注释