会堂里的人听见这话都怒气满胸 -路加福音4:28

和合本原文：4:28会堂里的人听见这话，都怒气满胸，

新译本：会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，

和合本2010版： 会堂裏的人听见这些话，都怒气填胸，

思高译本： 在会堂中听见这话的人，都忿怒填胸，

吕振中版：会堂裏的衆人听了这话，都满心暴怒，

ESV译本：When they heard these things, all in the synagogue were filled with wrath.

文理和合本： 在会堂者闻之、皆怒甚、

神天圣书本： 众在公所闻此皆得满忿、

文理委办译本经文： 会堂众人闻之怒甚、

施约瑟浅文理译本经文： 众在公所闻此皆得盈怒。

马殊曼译本经文： 众在公所闻此皆得盈怒。

现代译本2019： 听了这话，全会堂的人都怒气填胸。

相关链接：路加福音第4章-28节注释