众人都称讚他并希奇他口中所出的恩言；又说：这不是约瑟的儿子吗？ -路加福音4:22

和合本原文：4:22众人都称讚他，并希奇他口中所出的恩言；又说：「这不是约瑟的儿子吗？」

新译本：众人称讚他，希奇他口中所出的恩言，并且说：「这不是约瑟的儿子吗？」

和合本2010版： 众人都称讚他，并对他口中所出的恩言感到惊讶；他们说：「这不是约瑟的儿子吗？」

思高译本： 众人都称讚他，惊奇他口中所说的动听的话；并且说：「这不是若瑟的儿子吗？」

吕振中版：衆人都证说他好，希奇他口中所出恩惠的话。他们说：『这个人不是约瑟的儿子么？』

ESV译本：And all spoke well of him and marveled at the gracious words that were coming from his mouth. And they said, “Is not this Joseph's son?”

文理和合本： 众证之、且奇其口出恩言、曰、此非约瑟子乎、

神天圣书本： 众証讚之而奇为出其口之宠言。故曰此岂非若色弗之子乎。

文理委办译本经文： 众称之、奇其口出嘉言、曰、此非约瑟子乎、

施约瑟浅文理译本经文： 众証讚之而奇其口出之宠言。乃曰。此岂非若色弗之子乎。

马殊曼译本经文： 众証讚之而奇其口出之宠言。乃曰。此岂非若色弗之子乎。

现代译本2019： 大家对他有深刻的印象，对他所说那动人的话大感惊奇。他们说：「这个人不是约瑟的儿子吗？」

相关链接：路加福音第4章-22节注释