现在斧子已经放在树根上凡不结好果子的树就砍下来丢在火里 -路加福音3:9

和合本原文：3:9现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。」

新译本：现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。」

和合本2010版： 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火裏。」

思高译本： 斧子已放到树根上了；凡不结好果子的树，必被砍倒，投入火中。」

吕振中版：就是现在、斧子也已放在树根上了；所以凡不结好果子的树都要砍下来，丢在火裏。』

ESV译本：Even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.”

文理和合本： 今斧置树根、凡不结善果者、则斫之、委于火、

神天圣书本： 今亦斧置于树根、则各树不结好实、将砍下、而投于火。

文理委办译本经文： 今斧置树根、凡树不结善果者、则斫之委火、

施约瑟浅文理译本经文： 今也置斧于树根。则各树不长好果。将伐下而投诸火。

马殊曼译本经文： 今也置斧于树根。则各树不长好果。将伐下而投诸火。

现代译本2019： 斧头已经搁在树根上，凡不结好果子的树都要砍掉，丢在火里。」

相关链接：路加福音第3章-9节注释