约翰对那出来要受他洗的众人说：毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？ -路加福音3:7

和合本原文：3:7约翰对那出来要受他洗的众人说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？

新译本：约翰对那出来要受他洗礼的群众说：「毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？

和合本2010版： 约翰对那出来要受他洗的众人说：「毒蛇的孽种啊，谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢？

思高译本： 于是，他对那些前来要受他洗礼的群众说：「毒蛇的种类！谁指教你们逃避那就要来的忿怒？

吕振中版：所以约翰对那出来要受他洗的羣衆说：『毒蛇的种阿，谁指示你们逃避将来上帝的义怒呢？

ESV译本：He said therefore to the crowds that came out to be baptized by him, “You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?

文理和合本： 众出受洗、约翰谓之曰、蝮类乎、谁示尔避将来之怒乎、

神天圣书本： 且对众来领厥洗者、其曰、毒蛇之种、谁指尔逃脱将来之怒。

文理委办译本经文： 众出受洗、约翰曰、蝮类乎、谁示尔避后日之刑乎、

施约瑟浅文理译本经文： 且其谓众来领厥蘸者。曰。毒蛇之种乎。孰示汝逃脱将来之懠。

马殊曼译本经文： 且其谓众来领厥蘸者。曰。毒蛇之种乎。孰示汝逃脱将来之懠。

现代译本2019： 人群拥挤，出来要接受约翰的洗礼。约翰对他们说：「你们这些毒蛇！上帝的审判快要到了，你们以为能够逃避吗？

相关链接：路加福音第3章-7节注释