一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为正直；高高低低的道路要改为平坦！ -路加福音3:5
此文来自于圣经-路加福音，
和合本原文：3:5一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为正直；高高低低的道路要改为平坦！
新译本：一切洼谷都当填满，大小山冈都要削平！弯弯曲曲的改为正直，高高低低的修成平坦！
和合本2010版： 一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为笔直；高高低低的道路要改为平坦！
思高译本： 一切深谷要填满，一切山岳邱陵要刬平，弯曲的要修直，崎岖的要开成坦途！
吕振中版：一切山谷都要塡满，大山小山都要削低；弯曲的要改直，崎岖的要改爲平路；
ESV译本：Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough places shall become level ways,
文理和合本： 诸谷填之、山阜卑之、屈曲直之、崎岖之路平之、
神天圣书本： 各谷将满、各山将平、弯所将为正、涩所将为滑、
文理委办译本经文： 诸谷填之、冈陵卑之、屈曲使直、崎岖使平、
施约瑟浅文理译本经文： 各谷将盈。各山将平。曲处将为直。濇处将为滑。
马殊曼译本经文： 各谷将盈。各山将平。曲处将为直。濇处将为滑。
现代译本2019： 每一山谷都要填满；
相关链接：路加福音第3章-5节注释