约亚拿是利撒的儿子；利撒是所罗巴伯的儿子；所罗巴伯是撒拉铁的儿子；撒拉铁是尼利的儿子；尼利是麦基的儿子； -路加福音3:27

和合本原文：3:27约亚拿是利撒的儿子；利撒是所罗巴伯的儿子；所罗巴伯是撒拉铁的儿子；撒拉铁是尼利的儿子；尼利是麦基的儿子；

新译本：约哈难、利撒、所罗巴伯、撒拉铁、尼利、

和合本2010版： 约亚拿是利撒的儿子，利撒是所罗巴伯的儿子，所罗巴伯是撒拉铁的儿子，撒拉铁是尼利的儿子，尼利是麦基的儿子，

思高译本： 约达是约哈南的儿子，约哈南是勒撒的儿子，勒撒是则鲁巴贝耳的儿子，则鲁巴贝耳是沙耳提耳的儿子，沙耳提耳是乃黎的儿子，

吕振中版：约大是约亚拿的儿子，约亚拿是利撒的儿子，利撒是所罗巴伯的儿子，所罗巴伯是撒拉铁的儿子，撒拉铁是尼利的儿子，

ESV译本：the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

文理和合本： 其上为约亚拿、其上为利撒、其上为所罗巴伯、其上为撒拉铁、其上为尼利、

神天圣书本： 为若亚拿之子、为利撒之子、为洗路巴比勒之子、为撒拉氐以勒之子、为尼来之子、

文理委办译本经文： 其上为约亚拿、其上为利撒、其上为所罗把伯、其上为撒拉铁、其上为尼利、

施约瑟浅文理译本经文： 其为若亚拿之子。其为利撒之子。其为洗路巴比勒之子。其为撒拉氐以勒之子。其为尼来之子。

马殊曼译本经文： 其为若亚拿之子。其为利撒之子。其为洗路巴比勒之子。其为撒拉氐以勒之子。其为尼来之子。

现代译本2019： 约大是约亚拿的儿子。约亚拿是利撒的儿子，利撒是所罗巴伯的儿子，所罗巴伯是撒拉铁的儿子，撒拉铁是尼利的儿子。

相关链接：路加福音第3章-27节注释