拿该是玛押的儿子；玛押是玛他提亚的儿子；玛他提亚是西美的儿子；西美是约瑟的儿子；约瑟是犹大的儿子；犹大是约亚拿的儿子； -路加福音3:26

和合本原文：3:26拿该是玛押的儿子；玛押是玛他提亚的儿子；玛他提亚是西美的儿子；西美是约瑟的儿子；约瑟是犹大的儿子；犹大是约亚拿的儿子；

新译本：玛押、玛他提亚、西美、约瑟、约大、

和合本2010版： 拿该是玛押的儿子，玛押是玛他提亚的儿子，玛他提亚是西美的儿子，西美是约瑟的儿子，约瑟是犹大的儿子，犹大是约亚拿的儿子，

思高译本： 纳革是玛哈特的儿子，玛哈特是玛塔提雅的儿子，玛塔提雅是史米的儿子，史米是约色黑的儿子，约色黑是约达的儿子，

吕振中版：拿该是玛押的儿子，玛押是玛他提亚的儿子，玛他提亚是西美的儿子，西美是约西克的儿子，约西克是约大的儿子，

ESV译本：the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,

文理和合本： 其上为玛押、其上为玛他提亚、其上为西美、其上为约瑟、其上为犹大、

神天圣书本： 为马亚得之子、为马大太亚之子、为西米以之子、为若色弗之子、为如大之子、

文理委办译本经文： 其上为马押、其上为马大提亚、其上为西美、其上为约瑟、其上为犹大、

施约瑟浅文理译本经文： 其为马亚得之子。其为马大太亚之子。其为西米以之子。其为若色弗之子。其为如大之子。

马殊曼译本经文： 其为马亚得之子。其为马大太亚之子。其为西米以之子。其为若色弗之子。其为如大之子。

现代译本2019： 拿该是玛押的儿子，玛押是玛他提亚的儿子，玛他提亚是西美的儿子，西美是约色克的儿子，约色克是约大的儿子，

相关链接：路加福音第3章-26节注释