约瑟是玛他提亚的儿子；玛他提亚是亚摩斯的儿子；亚摩斯是拿鸿的儿子；拿鸿是以斯利的儿子；以斯利是拿该的儿子； -路加福音3:25

和合本原文：3:25约瑟是玛他提亚的儿子；玛他提亚是亚摩斯的儿子；亚摩斯是拿鸿的儿子；拿鸿是以斯利的儿子；以斯利是拿该的儿子；

新译本：玛他提亚、亚摩斯、拿鸿、以斯利、拿该、

和合本2010版： 约瑟是玛他提亚的儿子，玛他提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，

思高译本： 约色夫是玛塔提雅的儿子，玛塔提雅是阿摩斯的儿子，阿摩斯是纳洪的儿子，纳洪是厄斯里的儿子，厄斯里是纳革的儿子，

吕振中版：约瑟是玛他提亚的儿子，玛他提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，

ESV译本：the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

文理和合本： 其上为玛他提亚、其上为亚摩斯、其上为拿鸿、其上为以斯利、其上为拿该、

神天圣书本： 为马大太亚之子、为亚摩士之子、为拿户麦之子、为以色利之子、为拿厄之子、

文理委办译本经文： 其上为马大提亚、其上为亚么士、其上为拿翁、其上为以士里、其上为拿该、

施约瑟浅文理译本经文： 其为马大太亚之子。其为亚摩士之子。其为拿户麦之子。其为以色利之子。其为拿厄之子。

马殊曼译本经文： 其为马大太亚之子。其为亚摩士之子。其为拿户麦之子。其为以色利之子。其为拿厄之子。

现代译本2019： 约瑟是玛他提亚的儿子，玛他提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，

相关链接：路加福音第3章-25节注释