百姓指望基督来的时候人都心里猜疑或者约翰是基督 -路加福音3:15

和合本原文：3:15百姓指望基督来的时候，人都心里猜疑，或者约翰是基督。

新译本：那时众人正在期待，人人心里都在猜想会不会约翰就是基督。

和合本2010版： 百姓期待基督的来临；他们心裏猜测，或许约翰是基督。

思高译本： 那时，百姓都在期待（默西亚），为此，人人心中推想：或许若翰就是默西亚。

吕振中版：人民正期待着、衆人心裏正议论着约翰的事、以爲他或者是基督、

ESV译本：As the people were in expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ,

文理和合本： 民方冀望、人皆心议约翰或即基督、

神天圣书本： 众民心内寻思及若翰或其为弥赛亚否。

文理委办译本经文： 民望基督、疑约翰即是否、

施约瑟浅文理译本经文： 众民心内寻思及若翰。或其为基利士督否。

马殊曼译本经文： 众民心内寻思及若翰。或其为基利士督否。

现代译本2019： 人民满怀期待，大家心里猜想，也许约翰就是基督。

相关链接：路加福音第3章-15节注释