又有税吏来要受洗问他说：夫子我们当做甚么呢？ -路加福音3:12

和合本原文：3:12又有税吏来要受洗，问他说：「夫子，我们当做甚么呢？」

新译本：又有税吏来要受洗，问他：「老师，我们当作甚么呢？」

和合本2010版： 也有税吏来要受洗，对他说：「老师，我们该做甚么呢？」

思高译本： 税吏也来受洗，并问他说：「师傅，我们该作什么呢？」

吕振中版：收税人也来、要受洗，问他说：『先生，我们要作甚么？』

ESV译本：Tax collectors also came to be baptized and said to him, “Teacher, what shall we do?”

文理和合本： 税吏亦来受洗、问曰、夫子、我当何为、

神天圣书本： 时有徵饷者来领洗谓之曰、师我侪宜何为。

文理委办译本经文： 税吏至、欲受洗、问曰、先生、我当何为、

施约瑟浅文理译本经文： 时有徵饷者来领蘸。谓之曰。师我等当何为。

马殊曼译本经文： 时有徵饷者来领蘸。谓之曰。师我等当何为。

现代译本2019： 有些税棍也要来接受洗礼；他们问约翰：「老师，我们该做什么呢？」

相关链接：路加福音第3章-12节注释