约翰回答说：有两件衣裳的就分给那没有的；有食物的也当这样行 -路加福音3:11

和合本原文：3:11约翰回答说：「有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。」

新译本：他回答：「有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。」

和合本2010版： 约翰回答：「有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。」

思高译本： 他答覆他们说：「有两件内衣的，要分给那没有的；有食物的，也应照样作。」

吕振中版：约翰回答他们说：『有两件褂子的、要分给没有的；有食物的也要这样行。』

ESV译本：And he answered them, “Whoever has two tunics is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise.”

文理和合本： 曰、有二衣者、则分与无者、有食者亦然、

神天圣书本： 答之曰、有两裳者可分与所无者、并有粮者可一然作。

文理委办译本经文： 曰、有二衣、则分彼无衣者、有食亦然、

施约瑟浅文理译本经文： 答曰。有两衣者宜分与所无者。有粮者宜亦照为。

马殊曼译本经文： 答曰。有两衣者宜分与所无者。有粮者宜亦照为。

现代译本2019： 约翰回答：「有两件内衣的，要分一件给没有的；有食物的，也要这样。」

相关链接：路加福音第3章-11节注释