妇女们惊怕将脸伏地那两个人就对她们说：为甚么在死人中找活人呢？ -路加福音24:5

和合本原文：24:5妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：「为甚么在死人中找活人呢？

新译本：她们害怕，把脸伏在地上。那两个人对她们说：「为甚么在死人中找活人呢？

和合本2010版： 妇女们非常害怕，就俯伏在地上。那两个人对她们说：「为甚么在死人中找活人呢？

思高译本： 她们都害怕，遂把脸垂向地上，那两个人对她们说：「你们为什么在死人中找活人呢？

吕振中版：她们很惧怕，就屈身将脸伏地；那两个人对她们说：『爲甚么在死人中找活人呢？

ESV译本：And as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, “Why do you seek the living among the dead?

文理和合本： 妇惊、伏于地、二人谓之曰、何于死者中寻生者乎、

神天圣书本： 妇惊垂面向地。其人谓伊曰、尔何在死者之中、而寻其生者。

文理委办译本经文： 妇惊伏地、二人谓之曰、何于死者中求生人欤、

施约瑟浅文理译本经文： 乃惊怕垂面向地。其两人谓伊等曰。何尔在死者之中而寻其生者。

马殊曼译本经文： 乃惊怕垂面向地。其两人谓伊等曰。何尔在死者之中而寻其生者。

现代译本2019： 她们非常惊骇，伏在地上。那两个人对她们说：「你们为什么在死人中找活人呢？

相关链接：路加福音第24章-5节注释