耶稣对他们说：这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书和诗篇上所记的凡指着我的话都必须应验 -路加福音24:44

和合本原文：24:44耶稣对他们说：「这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指着我的话都必须应验。」

新译本：主对他们说：「这就是我从前与你们同在的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记关于我的一切事，都必定应验。」

和合本2010版： 耶稣对他们说：「这就是我从前和你们同在时所告诉你们的话：摩西的律法、先知的书，和《 诗篇》上所记一切指着我的话都必须应验。」

思高译本： 耶稣对他们说：「我以前还同你们在一起的时候，就对你们说过这话：诸凡《梅瑟法律》、《先知》并《圣咏》上指着我所记载的话，都必须应验。」

吕振中版：耶稣又对他们说：『我这些话、我从前还和你们同在时所对你们讲的话、就是：凡摩西律法书和神言人的书跟诗篇上所记关于我的话、都必须得应验。』

ESV译本：Then he said to them, “These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled.”

文理和合本： 谓之曰、此乃我素偕尔时、所语尔者、云、凡摩西律、先知书、及诗篇所载指我者、悉必应也、

神天圣书本： 又谓伊等曰、我同尔在时、以此告尔、即论我者录在摩西之教法先知书、及诗书、皆必得验。

文理委办译本经文： 曰、摩西例、先知书、及诗篇、所载指我者、皆应、我素偕尔、曾言之矣、

施约瑟浅文理译本经文： 谓伊曰。吾偕尔在时。以是告尔。即论我者。在摩西之教条预知书。及诗书。皆必得验。

马殊曼译本经文： 谓伊曰。吾偕尔在时。以是告尔。即论我者。在摩西之教条预知书。及诗书。皆必得验。

现代译本2019： 然后耶稣对他们说：「这一切事就是从前我和你们在一起的时候告诉过你们的：摩西的法律、先知的书，和《 诗篇》所叙述关于我的每一件事，都必须实现。」

相关链接：路加福音第24章-44节注释