他们正喜得不敢信并且希奇；耶稣就说：你们这里有甚么吃的没有？ -路加福音24:41

和合本原文：24:41他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：「你们这里有甚么吃的没有？」

新译本：他们欢喜到不敢相信，并且很惊奇。耶稣说：「你们这里有甚么吃的没有？」

和合本2010版： 他们还在又惊又喜、不敢相信的时候，耶稣对他们说：「你们这裏有甚么吃的没有？」

思高译本： 他们由于欢喜，还是不敢信，只是惊讶；耶稣向他们说：「你们这裏有什么吃的没有？」

吕振中版：他们正因欢喜的缘故还不敢相信，只顾希奇，耶稣就对他们说：『你们这裏有甚么喫的没有？』

ESV译本：And while they still disbelieved for joy and were marveling, he said to them, “Have you anything here to eat?”

文理和合本： 门徒以喜故、而犹未信、且奇之、耶稣语之曰、于此有食物否、

神天圣书本： 伊因喜奇未曾信时、其谓伊等曰、在此尔有所可食。

文理委办译本经文： 门徒喜而未信、奇之、耶稣曰、有食物乎、

施约瑟浅文理译本经文： 伊因喜奇。尚未信时。其谓伊等尔有何可食的在此。

马殊曼译本经文： 伊因喜奇。尚未信时。其谓伊等尔有何可食的在此。

现代译本2019： 他们还不敢相信，却是惊喜交集。他问他们：「你们这里有什么吃的没有？」

相关链接：路加福音第24章-41节注释