耶稣说：你们为甚么愁烦？为甚么心里起疑念呢？ -路加福音24:38

和合本原文：24:38耶稣说：「你们为甚么愁烦？为甚么心里起疑念呢？

新译本：他说：「你们为甚么惊慌，为甚么心里疑惑呢？

和合本2010版： 耶稣对他们说：「你们为甚么惊恐不安？为甚么心裏起疑惑呢？

思高译本： 耶稣向他们说：「你们为什么恐惶？为什么心裏起了疑虑？

吕振中版：耶稣就对他们说：『你们怎么震荡不安呢？爲甚么心裏起了疑念呢？

ESV译本：And he said to them, “Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts?

文理和合本： 耶稣曰、尔何惊扰、心中起思议乎、

神天圣书本： 其谓伊等曰、尔因何惶、因何疑念起尔心上、

文理委办译本经文： 耶稣曰、何惧而心疑乎、

施约瑟浅文理译本经文： 其谓伊等曰。奚尔惶。奚尔心上起疑念。

马殊曼译本经文： 其谓伊等曰。奚尔惶。奚尔心上起疑念。

现代译本2019： 耶稣对他们说：「你们为什么烦扰呢？为什么心里疑惑呢？

相关链接：路加福音第24章-38节注释