到了坐席的时候耶稣拿起饼来祝谢了擘开递给他们 -路加福音24:30

和合本原文：24:30到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。

新译本：到了吃饭的时候，他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，

和合本2010版： 坐下来和他们用餐的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，擘开，递给他们。

思高译本： 当耶稣与他们坐下吃饭的时候，就拿起饼来，祝福了，擘开，递给他们。

吕振中版：正同他们坐席的时候，耶稣就拿着饼、祝颂擘开，递给他们。

ESV译本：When he was at table with them, he took the bread and blessed and broke it and gave it to them.

文理和合本： 同席时、耶稣取饼祝谢、擘而予之、

神天圣书本： 会在席时、其取麵包言之福、擘之、而分与伊等。

文理委办译本经文： 席坐时、耶稣取饼、祝擘与之、

施约瑟浅文理译本经文： 既在席。其取麵头言之福。擘之而分与伊等。

马殊曼译本经文： 既在席。其取麵头言之福。擘之而分与伊等。

现代译本2019： 当他们坐下来吃饭的时候，耶稣拿起饼，向上帝感谢了，然后擘开饼，递给他们。

相关链接：路加福音第24章-30节注释