他们却强留他说：时候晚了日头已经平西了请你同我们住下吧！耶稣就进去要同他们住下 -路加福音24:29

和合本原文：24:29他们却强留他，说：「时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！」耶稣就进去，要同他们住下。

新译本：他们强留他说：「天晚了，太阳下山了，请与我们同住吧！」他就进去与他们同住。

和合本2010版： 他们却强留他说：「时候晚了，天快黑了，请你同我们住下吧。」耶稣就进去，要同他们住下。

思高译本： 他们强留他说：「请同我们一起住下罢！因为快到晚上，天已垂暮了。」耶稣就进去，同他们住下。

吕振中版：他们却强留他说：『请同我们往下吧，因爲将近晚上了，日头巳经平西了。』耶稣就进去，要同他们住下。

ESV译本：but they urged him strongly, saying, “Stay with us, for it is toward evening and the day is now far spent.” So he went in to stay with them.

文理和合本： 二人强之曰、与我偕居、盖时将暮、日已昃矣、遂入而偕居焉、

神天圣书本： 惟伊等留之曰、同我在、盖近晚、而日已衰。随进同伊在。

文理委办译本经文： 二人强之曰、时暮日昃、请同宿、遂止焉、

施约瑟浅文理译本经文： 惟伊等留之曰。偕我止。盖近暮而日已衰。耶稣遂进偕伊歇。

马殊曼译本经文： 惟伊等留之曰。偕我止。盖近暮而日已衰。耶稣遂进偕伊歇。

现代译本2019： 他们却挽留他说：「太阳已经下山，天就黑了，请和我们住下吧！」耶稣就进去，要与他们住下。

相关链接：路加福音第24章-29节注释