他们的眼睛明亮了这才认出他来忽然耶稣不见了 -路加福音24:31

和合本原文：24:31他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。

新译本：他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。

和合本2010版： 他们的眼睛开了，这才认出他来。耶稣却从他们眼前消失了。

思高译本： 他们的眼睛开了，这纔认出耶稣来；但他却由他们眼前隐没了。

吕振中版：他们的眼睛敞开了，这纔认出他来；而耶稣竟从他们眼前不见了。

ESV译本：And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their sight.

文理和合本： 二人目启、乃识之、忽不见、

神天圣书本： 即伊目得开、惟耶稣即不现。

文理委办译本经文： 二人目了、及识之、忽不见、

施约瑟浅文理译本经文： 忽伊目被开。惟耶稣即不见自伊视。

马殊曼译本经文： 忽伊目被开。惟耶稣即不见自伊视。

现代译本2019： 他们的眼睛忽然开了，这才认出他来；但是耶稣忽然不见了。

相关链接：路加福音第24章-31节注释