于是从摩西和众先知起凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了 -路加福音24:27

和合本原文：24:27于是从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。

新译本：于是他从摩西和众先知起，把所有关于自己的经文，都给他们解释明白了。

和合本2010版： 于是，他从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们作了解释。

思高译本： 他于是从梅瑟及众先知开始，把全部《经书》论及他的话，都给他们解释了。

吕振中版：就开始从摩西、从衆神言人起、把全部经典裏所记关于自己的事、都给他们解释了。

ESV译本：And beginning with Moses and all the Prophets, he interpreted to them in all the Scriptures the things concerning himself.

文理和合本： 于是自摩西始、并诸先知、凡经中所指己者、悉为之详解焉、

神天圣书本： 且耶稣自摩西起、及以来诸先知所录在书、其对伊等讲明所关己之诸节。

文理委办译本经文： 于是由摩西始、及诸先知、凡经载己之事、悉详明之、

施约瑟浅文理译本经文： 且耶稣自摩西起及以来诸预知所录在书。其对伊等讲明所关己之诸节。

马殊曼译本经文： 且耶稣自摩西起及以来诸预知所录在书。其对伊等讲明所关己之诸节。

现代译本2019： 于是，他根据摩西和先知所写的，开始向他们解释圣经上关于自己的一切记载。

相关链接：路加福音第24章-27节注释