耶稣对他们说：无知的人哪先知所说的一切话你们的心信得太迟钝了 -路加福音24:25

和合本原文：24:25耶稣对他们说：「无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

新译本：耶稣说：「无知的人哪，先知所说的一切话，你们心里信得太迟钝了！

和合本2010版： 耶稣对他们说：「无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

思高译本： 耶稣于是对他们说：「唉！无知的人哪！为信先知们所说的一切话，你们的心竟是这般迟钝！

吕振中版：耶稣就对他们说：『咳，无知的人哪，对神言人所说的一切话、心迟笨而难信的人哪！

ESV译本：And he said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

文理和合本： 耶稣曰、噫、无知者乎、诸先知所言、尔心何信之迟耶、

神天圣书本： 且对曰、昏辈乎、尔迟信列先知诸所言者乎。

文理委办译本经文： 耶稣曰、无知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、

施约瑟浅文理译本经文： 且对曰。惛辈乎。尔缓信列预知所言者乎。

马殊曼译本经文： 且对曰。惛辈乎。尔缓信列预知所言者乎。

现代译本2019： 于是耶稣对他们说：「你们真是驽钝哪！对先知所说的话你们为什么会觉得那样的难信呢？

相关链接：路加福音第24章-25节注释