不见他的身体就回来告诉我们说看见了天使显现说他活了 -路加福音24:23

和合本原文：24:23不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。

新译本：却找不到他的身体。她们回来说看见天使显现，天使说他活了。

和合本2010版： 不见他的身体，就回来告诉我们，说她们看见了天使显现，说他活了。

思高译本： 没有看见他的遗体，回来说她们见了天使显现，天使说他复活了。

吕振中版：见不着耶稣的身体，就来，说她们竟看见了天使的显象；天使说耶稣还活着。

ESV译本：and when they did not find his body, they came back saying that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive.

文理和合本： 不见其尸、来告云、已见天使显见、言其生矣、

神天圣书本： 弗遇厥身即回报我知、伊见神使显形、告伊耶稣已活。

文理委办译本经文： 不见其尸、来告云、已见天使显见、言耶稣复生、

施约瑟浅文理译本经文： 不见厥身。即回报我知。伊见神使现形言耶稣已活。

马殊曼译本经文： 不见厥身。即回报我知。伊见神使现形言耶稣已活。

现代译本2019： 没有看到他的身体。她们回来报告说，她们看见了天使，而天使告诉她们耶稣活着。

相关链接：路加福音第24章-23节注释