但我们素来所盼望、要赎以色列民的就是他！不但如此而且这事成就现在已经三天了 -路加福音24:21

和合本原文：24:21但我们素来所盼望、要赎以色列民的就是他！不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。

新译本：但我们素来盼望要救赎以色列的就是他。不但这样，这些事发生到今天，已经是第三天了。

和合本2010版： 但我们素来所盼望要救赎以色列民的就是他。不但如此，这些事发生到现在已经三天了。

思高译本： 我们原指望他就是那要拯救以色列的。可是──此外还有：这些事发生到今天，已是第三天了。

吕振中版：我们呢、却盼望那将要释放以色列的就是他。可是呢──不但如此，这些事发生，巳到了第三日这一天了。

ESV译本：But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

文理和合本： 惟我侪素望其为将赎以色列者、然此事之成、今已三日矣、

神天圣书本： 惟我侪恃其为应赎以色耳以勒者。又除此诸外自是情成后、今为第三日、

文理委办译本经文： 此人乃望赎以色列民者、然事之成、已三日矣、

施约瑟浅文理译本经文： 但吾等恃其为当赎以色耳勒者。又此诸外是事成后。今为第三日。

马殊曼译本经文： 但吾等恃其为当赎以色耳勒者。又此诸外是事成后。今为第三日。

现代译本2019： 我们原来盼望他就是要来拯救以色列的那一位！而且，这事发生已经三天了。

相关链接：路加福音第24章-21节注释