耶稣对他们说：你们走路彼此谈论的是甚么事呢？他们就站住脸上带着愁容 -路加福音24:17
此文来自于圣经-路加福音，
和合本原文：24:17耶稣对他们说：「你们走路彼此谈论的是甚么事呢？」他们就站住，脸上带着愁容。
新译本：耶稣说：「你们走路的时候，彼此讨论的是甚么事呢？」他们就站住，面带愁容；
和合本2010版： 耶稣对他们说：「你们一边走一边谈，彼此谈论的是甚么事呢？」他们就站住，脸上带着愁容。
思高译本： 耶稣对他们说：「你们走路，彼此谈论的是些什么事？」他们就站住，面带愁容。
吕振中版：耶稣问他们说：『你们走路的时候，彼此计较的这些事是甚么事呢？』他们就站着，面带愁容。
ESV译本：And he said to them, “What is this conversation that you are holding with each other as you walk?” And they stood still, looking sad.
文理和合本： 耶稣谓之曰、尔行时、互论者何耶、二人止步、有忧色、
神天圣书本： 耶稣谓伊曰、尔相所论之事、何耶。又因何闷乎。
文理委办译本经文： 耶稣曰、尔行时、互论何事、而有忧色也、
施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓伊等曰。尔等所相论之事何耶。又因可忧愁。
马殊曼译本经文： 耶稣谓伊等曰。尔等所相论之事何耶。又因可忧愁。
现代译本2019： 耶稣问他们：「你们一边走，一边谈论些什么呢？」
相关链接：路加福音第24章-17节注释