只是他们的眼睛迷糊了不认识他 -路加福音24:16

和合本原文：24:16只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。

新译本：但他们的眼睛却给蒙蔽了，认不出他来。

和合本2010版： 可是他们的眼睛模糊了，没认出他。

思高译本： 他们的眼睛却被阻止住了，以致认不出他来。

吕振中版：而他们的眼力却被抑制着，以致不认得他。

ESV译本：But their eyes were kept from recognizing him.

文理和合本： 二人目迷、不识之、

神天圣书本： 惟伊等目被禁、致不认之。

文理委办译本经文： 门徒目迷、不识之、

施约瑟浅文理译本经文： 但伊等目被禁。致弗识之。

马殊曼译本经文： 但伊等目被禁。致弗识之。

现代译本2019： 他们看见他，却不认得他。

相关链接：路加福音第24章-16节注释