因巴比伦被取的声音地就震动人在列邦都听见呼喊的声音 -耶利米书50:46

和合本原文：50:46因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。」

新译本：因巴比伦陷落的响声，地就震动；列国都听见它的哀叫声。

和合本2010版： 因巴比伦被攻下的声音，地就震动，人在列国都听见呼喊的声音。」

思高译本： 巴比伦轰然陷落，大地为之震动；哀号之声，直达万邦。

吕振中版：因巴比伦被夺取的响声，地就震动；其哀呼声在列国中都听得到。』

ESV译本：At the sound of the capture of Babylon the earth shall tremble, and her cry shall be heard among the nations.”

文理和合本： 巴比伦倾覆之声、震动大地、号呼之声、闻于列邦、

神天圣书本： 因破取巴比伦之城、其地则动也、且其发之哀声闻于诸国之间也。

文理委办译本经文： 巴比伦倾圮而呼、声闻列邦、震动大地。

施约瑟浅文理译本经文： 地震于巴比伦被夺时之声。呼号被闻诸国间。

马殊曼译本经文： 地震于巴比伦被夺时之声。呼号被闻诸国间。

现代译本2019： 巴比伦陷落的时候将有大声音使大地震动；恐慌的哭声要传到其他的国家。」

相关链接：耶利米书第50章-46节注释