当下耶稣说：父啊！赦免他们；因为他们所做的他们不晓得兵丁就拈阄分他的衣服 -路加福音23:34

和合本原文：23:34当下耶稣说：「父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。」兵丁就拈阄分他的衣服。

新译本：耶稣说：「父啊，赦免他们！因为他们不知道自己所作的是甚么。」士兵抽籤，分了他的衣服。

和合本2010版： 这时，耶稣说：「父啊！赦免他们，因为他们所做的，他们不知道。」( [ 23.34] 有古卷没有括号裏的文字。)〕士兵就抽籤分他的衣服。

思高译本： 耶稣说：「父啊！宽赦他们罢！因为他们不知道他们做的是什么。」他们拈阄分了他的衣服。

吕振中版：③耶稣说：『父阿，赦免他们，因爲他们所作的、他们不晓得。』③他们分了耶稣的衣裳，拈着阄。

ESV译本：And Jesus said, “Father, forgive them, for they know not what they do.” And they cast lots to divide his garments.

文理和合本： 耶稣曰、父欤、赦之、盖彼不知所为也、兵卒阄分其衣、

神天圣书本： 且耶稣曰、父、赦伊等、盖伊弗知何行。时伊等以打卦分厥衣。

文理委办译本经文： 耶稣曰、父乎、众不知所为、其赦之、人阄分其衣、

施约瑟浅文理译本经文： 且耶稣曰。父赦伊等。盖伊等不知何为。时伊等拈阉分厥衣。

马殊曼译本经文： 且耶稣曰。父赦伊等。盖伊等不知何为。时伊等拈阉分厥衣。

现代译本2019： 耶稣说：「父亲哪，赦免他们，因为他们不晓得自己在做什么。」]

相关链接：路加福音第23章-34节注释