他们大声催逼彼拉多求他把耶稣钉在十字架上他们的声音就得了胜 -路加福音23:23

和合本原文：23:23他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。

新译本：但他们大声吵闹，要他把耶稣钉十字架，他们的声音就得了胜。

和合本2010版： 他们大声催逼彼拉多，要求他把耶稣钉十字架；他们的声音终于得胜。

思高译本： 但是，他们仍厉声逼迫，要求钉他在十字架上。他们的喊声，越来越厉害。

吕振中版：他们却大声地逼着求，叫他受钉十字架；他们的声音竟得胜了。

ESV译本：But they were urgent, demanding with loud cries that he should be crucified. And their voices prevailed.

文理和合本： 众大声切求钉之十架、而其声胜矣、

释巴拉巴付耶稣与民钉十字架

神天圣书本： 但伊等以大声恆求必要之被钉十字架。终伊等与祭者首辈之呼声得及。

文理委办译本经文： 众厉声求钉十字架益切、庶民与祭司诸长之声胜矣、

释巴拉巴付耶稣与民钉十字架

施约瑟浅文理译本经文： 惟伊等以高声恳求必要耶稣被钉十字架。终伊等与祭者首辈之喊声得及。

马殊曼译本经文： 惟伊等以高声恳求必要耶稣被钉十字架。终伊等与祭者首辈之喊声得及。

现代译本2019： 群众继续大声喊叫，坚持把耶稣钉十字架；他们的呼喊终于得胜。

相关链接：路加福音第23章-23节注释