彼拉多第三次对他们说：为甚么呢？这人做了甚么恶事呢？我并没有查出他甚么该死的罪来所以我要责打他把他释放了 -路加福音23:22

和合本原文：23:22彼拉多第三次对他们说：「为甚么呢？这人做了甚么恶事呢？我并没有查出他甚么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。」

新译本：彼拉多第三次对他们说：「这人作过甚么恶事呢？我在他身上找不出甚么该死的罪。所以我要责打他，然后把他释放。」

和合本2010版： 彼拉多第三次对他们说：「为甚么呢？这人做了甚么恶事呢？我并没有查出他有甚么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放。」

思高译本： 比拉多第三次对他们说：「这人到底作了什么恶事！我在他身上查不出什么应死的罪状来。所以我惩治他以后，便释放他。」

吕振中版：彼拉多第三次对他们说：『这个人作了甚么恶事呢？我查不出他有该死的罪状呀；故此我要责打他，给释放了。』

ESV译本：A third time he said to them, “Why? What evil has he done? I have found in him no guilt deserving death. I will therefore punish and release him.”

文理和合本： 彼拉多三语众曰、彼行何恶耶、我未见其有当死之辜、故将笞而释之、

神天圣书本： 其第三次谓伊等曰、因何耶、此人行何恶事、我非遇其有何可死之罪、且将打之而放去。

文理委办译本经文： 彼拉多三语之曰、彼行何恶耶、未见其有死罪、故将笞而释之、

施约瑟浅文理译本经文： 其第三次谓伊等曰。何也。此人行何恶事。我无见其有何可死之罪。故将责之而放去。

马殊曼译本经文： 其第三次谓伊等曰。何也。此人行何恶事。我无见其有何可死之罪。故将责之而放去。

现代译本2019： 彼拉多第三次对他们说：「他究竟犯了什么罪呢？我查不出他有该死的罪状。我要叫人鞭打他，把他释放了。」

相关链接：路加福音第23章-22节注释