说：你若是基督就告诉我们耶稣说：我若告诉你们你们也不信； -路加福音22:67

和合本原文：22:67说：「你若是基督，就告诉我们。」耶稣说：「我若告诉你们，你们也不信；

新译本：「你若是基督，就告诉我们吧。」耶稣说：「就算我告诉你们，你们也决不相信。

和合本2010版： 说：「如果你是基督，就告诉我们。」耶稣对他们说：「我若告诉你们，你们也不信；

思高译本： 说：「如果你是默西亚，就告诉我们罢！」耶稣回答他们说：「即便我告诉你们，你们也不会相信。

吕振中版：『你、若是上帝所膏立者基督，请告诉我们。』耶稣对他们说：『我若告诉你们，你们也决不信；

ESV译本：“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will not believe,

文理和合本： 曰、尔若基督、其告我、曰、我若告尔、尔必不信、

神天圣书本： 尔为弥赛亚是否告我。对谓伊等曰、我或告尔、尔不肯信、

文理委办译本经文： 曰、尔诚基督、明以告我、曰我告尔、尔不信、

施约瑟浅文理译本经文： 曰。尔为基利士督是否告我。其对伊等曰。我若告尔。尔将不信。

马殊曼译本经文： 曰。尔为基利士督是否告我。其对伊等曰。我若告尔。尔将不信。

现代译本2019： 他们问他：「告诉我们，你是不是基督？」

相关链接：路加福音第22章-67节注释