又蒙着他的眼问他说：你是先知告诉我们打你的是谁？ -路加福音22:64

和合本原文：22:64又蒙着他的眼，问他说：「你是先知，告诉我们打你的是谁？」

新译本：蒙住他的眼睛问他：「你说预言吧，说打你的是谁。」

和合本2010版： 又蒙着他的眼，问他：「你说预言吧！打你的是谁？」

思高译本： 又蒙起他来，问他说：「你猜一猜：是谁打你？」

吕振中版：又蒙着他的眼，问他说：『说豫言吧；打你的是谁？』

ESV译本：They also blindfolded him and kept asking him, “Prophesy! Who is it that struck you?”

文理和合本： 掩其目、问曰、试言击尔者谁耶、

神天圣书本： 既掩厥目、伊打厥面、问之曰、卜何人打尔。

文理委办译本经文： 掩其面、批而问曰、试言击尔者谁、

施约瑟浅文理译本经文： 伊既揜其目。打其面问之曰。卜谁打尔。

马殊曼译本经文： 伊既揜其目。打其面问之曰。卜谁打尔。

现代译本2019： 他们蒙着他的眼睛，问他：「猜猜看，是谁打你？」

相关链接：路加福音第22章-64节注释