彼得说：你这个人！我不晓得你说的是甚么！正说话之间鸡就叫了 -路加福音22:60

和合本原文：22:60彼得说：「你这个人！我不晓得你说的是甚么！」正说话之间，鸡就叫了。

新译本：彼得说：「你这个人，我不知道你说的是甚么！」他还在说话的时候，鸡就叫了。

和合本2010版： 彼得说：「你这个人，我不知道你在说甚么！」正说话之间，鸡就叫了。

思高译本： 伯多禄说：「你这个人！我不懂你说的。」他还说话的时候，鸡便叫了。

吕振中版：彼得说：『人哪，我不晓得你在说甚么。』立时地、他还说着话的时候、鸡就叫了。

ESV译本：But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

文理和合本： 彼得曰、人乎、我不识尔云何也、言时、鷄即鸣、

神天圣书本： 彼多罗曰、人我不知尔何讲。即时言未毕、却鷄鸣。

文理委办译本经文： 彼得曰、尔所言、我不识也、言时、鸡呜矣、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗曰。人我不知汝讲何。尚言间即该鷄鸣。

马殊曼译本经文： 彼多罗曰。人我不知汝讲何。尚言间即该鷄鸣。

现代译本2019： 可是彼得说：「你这个人，我不懂得你在说些什么！」

相关链接：路加福音第22章-60节注释