约过了一小时又有一个人极力地说：他实在是同那人一伙的因为他也是加利利人 -路加福音22:59

和合本原文：22:59约过了一小时，又有一个人极力地说：「他实在是同那人一伙的，因为他也是加利利人。」

新译本：大约过了一小时，又有一个人肯定地说：「这人真是和他一伙的，因为他也是加利利人。」

和合本2010版： 约过了一小时，又有一个人坚持说：「他实在是同那人一起的，因为他也是加利利人。」

思高译本： 约隔一个时辰，又有一个人肯定说：「这个人，确是同他一起的，因为他是加里肋亚人。」

吕振中版：约隔了一个钟头，另有一个人极力地说：『凭事实说，这个人素来也是同那人一伙的；并且呢、他是个加利利人。』

ESV译本：And after an interval of about an hour still another insisted, saying, “Certainly this man also was with him, for he too is a Galilean.”

文理和合本： 逾半时、复一人力言曰、此人实偕之、盖加利利人也、

神天圣书本： 后约半箇时辰、别人决称曰、此人实同他在、盖其为加利利之人。

文理委办译本经文： 片时、复一人力言曰、此人实偕之、盖加利利人也、

施约瑟浅文理译本经文： 约半个时辰后。别者决实云。此人确偕之在。盖其是加利利之人。

马殊曼译本经文： 约半个时辰后。别者决实云。此人确偕之在。盖其是加利利之人。

现代译本2019： 大约再过了一个钟头，另一个人一口咬定说：「毫无疑问，这个人跟他是一伙的，因为他也是加利利人！」

相关链接：路加福音第22章-59节注释