他应允了就找机会要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们 -路加福音22:6

和合本原文：22:6他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。

新译本：他答应了，就寻找机会，要趁群众不在的时候，把耶稣交给他们。

和合本2010版： 他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。

预备逾越节的宴席

思高译本： 他应允了，遂寻找机会，当群众不在的时候，把耶稣交给他们。

最后晚餐的準备

吕振中版：他同意了，就找机会，当羣衆不在时、把耶稣送交给他们。

ESV译本：So he consented and sought an opportunity to betray him to them in the absence of a crowd.

文理和合本： 犹大诺、乃寻机于众不在时付之、○

门徒预备逾越节筵

神天圣书本： 即如大士应允。求乘势众民不在。以付耶稣。

文理委办译本经文： 犹大诺、觑众不在、乘机解之、○

门徒豫备逾越节筵

施约瑟浅文理译本经文： 如大士许诺。寻众民不在之便以付耶稣与之。○

马殊曼译本经文： 如大士许诺。寻众民不在之便以付耶稣与之。○

现代译本2019： 犹大同意了，开始找机会，要在群众不注意的时候把耶稣交给他们。

相关链接：路加福音第22章-6节注释