耶稣说：到了这个地步由他们吧！就摸那人的耳朵把他治好了 -路加福音22:51

和合本原文：22:51耶稣说：「到了这个地步，由他们吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。

新译本：耶稣说：「由他们吧！」就摸那人的耳朵，医好了他。

和合本2010版： 耶稣回答说：「算了，住手吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。

思高译本： 耶稣说道：「至此为止！」就摸了摸那人的耳朵，治好了他。

吕振中版：耶稣回答说：『你们且容许到这地步吧！』就摸那耳朶，医治了他。

ESV译本：But Jesus said, “No more of this!” And he touched his ear and healed him.

文理和合本： 耶稣曰、既至此、姑容之、遂扪其耳而医之、

神天圣书本： 耶稣曰、至此罢。且摩厥耳医之。

文理委办译本经文： 耶稣曰、事至此、听之、遂扪其耳医焉、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣曰。至此罢。随摩厥耳痊之。

马殊曼译本经文： 耶稣曰。至此罢。随摩厥耳痊之。

现代译本2019： 耶稣说：「别再动武！」于是伸手摸那个人的耳朵，治好了他。

相关链接：路加福音第22章-51节注释