左右的人见光景不好就说：主啊！我们拿刀砍可以不可以？ -路加福音22:49

和合本原文：22:49左右的人见光景不好，就说：「主啊！我们拿刀砍可以不可以？」

新译本：左右的人见了，就说：「主啊，我们用刀砍好吗？」

和合本2010版： 左右的人见了要发生的事，就说：「主啊，我们拿刀砍好不好？」

思高译本： 耶稣左右的人一见要发生的事，就说：「主，我们可以用剑砍吗？」

吕振中版：左右的人见所要临到的事，就说：『主阿，我们使刀击打可以么？』

ESV译本：And when those who were around him saw what would follow, they said, “Lord, shall we strike with the sword?”

文理和合本： 左右见事将及、则曰、主、我侪以刀击之可乎、

神天圣书本： 同耶稣者见将有何事、谓之曰、主、我侪可以刀打否。

文理委办译本经文： 左右见事将及、曰、主、以刀击之可否、

耶稣医马勒古之耳

施约瑟浅文理译本经文： 同耶稣者见将有何事。谓之曰。主吾曹可用刀击否。

马殊曼译本经文： 同耶稣者见将有何事。谓之曰。主吾曹可用刀击否。

现代译本2019： 跟耶稣在一起的门徒看见这情形，就说：「主啊，我们可以用刀砍吗？」

相关链接：路加福音第22章-49节注释