彼得说：主啊我就是同你下监同你受死也是甘心！ -路加福音22:33

和合本原文：22:33彼得说：「主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！」

新译本：彼得说：「主啊！我已经準备好要跟你一同下监，一同死。」

和合本2010版： 彼得对他说：「主啊，我已準备好要同你坐牢，与你同死。」

思高译本： 伯多禄向他说：「主，我已经準备同你一起下狱，同去受死。」

吕振中版：彼得对耶稣说：『主阿，我就使同你走到监狱，甚至走到死地，也準备好了。』

ESV译本：Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death.”

文理和合本： 曰、主、我已备偕尔入狱蹈死矣、

向彼得言尔将三次不认我

神天圣书本： 对曰、主我备同尔往、或于监、或于死。

文理委办译本经文： 彼得曰、主、我愿与汝下狱而死、

向彼得言尔将三次不认我

施约瑟浅文理译本经文： 对曰。主我备同尔去。或于狱。或于死。

马殊曼译本经文： 对曰。主我备同尔去。或于狱。或于死。

现代译本2019： 彼得说：「主啊，我愿意跟你一起坐牢，一起死！」

相关链接：路加福音第22章-33节注释