但你们不可这样；你们里头为大的倒要像年幼的为首领的倒要像服事人的 -路加福音22:26

和合本原文：22:26但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服事人的。

新译本：但你们却不要这样；你们中间最大的，应当像最小的；作首领的，应当像服事人的。

和合本2010版： 但你们不可这样。你们中间最大的，倒要成为最小的；为领袖的，倒要像服事人的。

思高译本： 但你们却不要这样：你们中最大的，要成为最小的；为首领的，要成为服事人的。

吕振中版：但你们呢、不是这样：你们中间较大的、倒要成爲较年少的；爲领袖的、倒要成爲服事人的。

ESV译本：But not so with you. Rather, let the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves.

文理和合本： 尔则不然、尔中为大者、当若少、为首者、当若役、

神天圣书本： 惟尔中不可如是、乃其为大者、应行如小然、又其治者、为如其奉事然、

文理委办译本经文： 惟尔曹不可、尔中为大者当若少、为首者当若役、

施约瑟浅文理译本经文： 惟汝间不宜如是。乃其为大者。宜行如小然。又其治者为如服事然。

马殊曼译本经文： 惟汝间不宜如是。乃其为大者。宜行如小然。又其治者为如服事然。

现代译本2019： 但是你们不应该这样。你们当中那最大的，反倒要成为最年幼的；作领袖的，应该像僕人。

相关链接：路加福音第22章-26节注释