耶稣说：外邦人有君王为主治理他们那掌权管他们的称为恩主 -路加福音22:25

和合本原文：22:25耶稣说：「外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。

新译本：耶稣对他们说：「各国都有君王统治他们，他们的掌权者称为恩主，

和合本2010版： 耶稣对他们说：「外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。

思高译本： 耶稣给他们说：「外邦人有君王宰制他们，那有权管治他们的，称为恩主；

吕振中版：耶稣就对他们说：『外国人的君王做主治理他们；那些掌权管辖他们的称爲恩主。

ESV译本：And he said to them, “The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those in authority over them are called benefactors.

文理和合本： 耶稣谓之曰、异邦之君主其治、秉权者称为恩主、

神天圣书本： 耶稣谓伊曰、异国王辈、使权人上。又伊压民者、称呼、施恩者、

文理委办译本经文： 耶稣曰、异邦之君主其治、秉权之人称大勛、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓伊等曰。异国王辈行权人上又彼压民者称呼施恩者。

马殊曼译本经文： 耶稣谓伊等曰。异国王辈行权人上又彼压民者称呼施恩者。

现代译本2019： 耶稣对他们说：「世上的君王有管辖人民的权力，而统治者被尊称为救星；

相关链接：路加福音第22章-25节注释