人子固然要照所预定的去世但卖人子的人有祸了！ -路加福音22:22

和合本原文：22:22人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！」

新译本：人子固然要照所预定的离世，但出卖人子的那人有祸了！」

和合本2010版： 人子固然要照所预定的离去，但那出卖人子的人有祸了！」

思高译本： 人子固然要依照所预定的离去，但那负卖人子的人是有祸的。」

吕振中版：人子固然必须走，照所命定的；然而那人、人子由他而被送官的、有祸阿！』

ESV译本：For the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”

文理和合本： 人子固如所定者而逝、惟卖之者其人祸矣、

神天圣书本： 自然人之子往去、照所先已定、惟其付之者有祸矣。

文理委办译本经文： 人子将如前定而归、惟卖人子者、其有祸乎、

施约瑟浅文理译本经文： 自然人之子去依所已定。惟付之者有祸矣。

马殊曼译本经文： 自然人之子去依所已定。惟付之者有祸矣。

现代译本2019： 人子固然要照上帝所安排的受死，可是那出卖他的人有祸了！」

相关链接：路加福音第22章-22节注释