耶稣接过杯来祝谢了说：你们拿这个大家分着喝 -路加福音22:17
此文来自于圣经-路加福音，
和合本原文：22:17耶稣接过杯来，祝谢了，说：「你们拿这个，大家分着喝。
新译本：耶稣接过杯来，感谢了，说：「你们拿这个，大家分着喝。
和合本2010版： 耶稣接过杯来，祝谢了，说：「你们拿这杯，大家分着喝。
思高译本： 耶稣接过杯来，祝谢了说：「你们把这杯拿去，彼此分着喝罢！
吕振中版：就将杯接过来，祝谢说：『你们拿这个，大家分着喝；
ESV译本：And he took a cup, and when he had given thanks he said, “Take this, and divide it among yourselves.
文理和合本： 遂接杯祝谢、曰、取此分于尔众、
神天圣书本： 随取盃感谢、而曰、尔等取此、及分与自己。
文理委办译本经文： 遂取杯祝谢曰、将此分尔众、
施约瑟浅文理译本经文： 随取盃感谢而曰。汝等取此而分与自己。
马殊曼译本经文： 随取盃感谢而曰。汝等取此而分与自己。
现代译本2019： 于是耶稣拿起杯，向上帝感谢了，说：「你们拿这杯，分着喝。
相关链接：路加福音第22章-17节注释