耶稣对他们说：我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席 -路加福音22:15

和合本原文：22:15耶稣对他们说：「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。

新译本：他说：「我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。

和合本2010版： 耶稣对他们说：「我非常渴望在受害以前和你们吃这逾越节的宴席。

思高译本： 耶稣对他们说：「我渴望而又渴望，在我受难以前，同你们吃这一次逾越节晚餐。

吕振中版：耶稣对他们说：『在受害以前，我非常切愿地要同你们喫这逾越节的筵席。

ESV译本：And he said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.

文理和合本： 耶稣曰、我切愿于受害之先、偕尔食此节筵也、

神天圣书本： 谓伊等曰、我经诚欲同尔食此巴所瓦、我未曾受难之先、

文理委办译本经文： 曰受害之先、我甚愿偕尔食此节筵、

施约瑟浅文理译本经文： 谓伊等曰。吾实欲偕汝等食此吧［口所］咓。于吾未受难之先。

马殊曼译本经文： 谓伊等曰。吾实欲偕汝等食此吧［口所］咓。于吾未受难之先。

现代译本2019： 他对他们说：「我一直盼望在受难以前和你们一起吃这逾越节的晚餐。

相关链接：路加福音第22章-15节注释