天势都要震动人想起那将要临到世界的事就都吓得魂不附体 -路加福音21:26

和合本原文：21:26天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。

新译本：天上的万象震动，人因为等待即将临到世界的事，都吓昏了。

和合本2010版： 人想到那要临到世界的事，就都吓得魂不附体，因为天上的万象都要震动。

思高译本： 众人要因恐惧，等待即将临于天下的事而昏绝，因为诸天的万象将要动摇。

吕振中版：由于惧怕、以及对那卽将临到天下之事的期待慌，人都昏绝了；因爲天上的列强万象必被摇动。

ESV译本：people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken.

文理和合本： 人因危惧、并虞将临于世之事而昏绝、天象震动故也、

神天圣书本： 人心废、以惊望来于地之情、盖天之势将被动。

文理委办译本经文： 世所必至者、人人危惧、至于丧胆、天象震动故也、

施约瑟浅文理译本经文： 人心废以惊望来于地之情。盖天之势将被动。

马殊曼译本经文： 人心废以惊望来于地之情。盖天之势将被动。

现代译本2019： 人人在等待着那将要临到世上的事，恐惧战慄以至于昏厥，因为太空的一切系统都要摇动。

相关链接：路加福音第21章-26节注释