若说从人间来百姓都要用石头打死我们因为他们信约翰是先知 -路加福音20:6

和合本原文：20:6若说『从人间来』，百姓都要用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。」

新译本：如果我们说：『是从人来的』，众人都会用石头打我们，因为他们都认定约翰是先知。」

和合本2010版： 我们若说『从人间来的』，所有的百姓都会用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。」

思高译本： 如果我们说：是从人来的，众百姓必要用石头砸死我们，因为他们都确信若翰是先知。」

吕振中版：若说「由于人」呢，衆民就会用石头打死我们；因爲他们都确信约翰是神言人。』

ESV译本：But if we say, ‘From man,’ all the people will stone us to death, for they are convinced that John was a prophet.”

文理和合本： 若云自人、众民必以石击我、盖民信约翰为先知也、

神天圣书本： 我或言、由人、方众民将以石攻我等、盖众信若翰为先知。

文理委办译本经文： 若云由人、民必石击我、盖民信约翰为先知也、

施约瑟浅文理译本经文： 若对以自人。则众民将以石投我等。盖众信若翰为预知者。

马殊曼译本经文： 若对以自人。则众民将以石投我等。盖众信若翰为预知者。

现代译本2019： 如果我们说『从人那里来的』，群众会拿石头打我们，因为他们都相信约翰是个先知。」

相关链接：路加福音第20章-6节注释